三国志郭嘉传原文裴松之注三国志郭嘉传原文及翻译手册

kejke_com 7 月 23, 2025 5 0

郭嘉是三国时期曹操麾下著名的谋士，其传记记载于《三国志·魏书·郭嘉传》中。原文由陈寿撰写，后经裴松之注释补充了大量珍贵史料。本文将完整呈现《三国志》郭嘉传原文及裴松之注，并提供白话文翻译手册，帮助读者更好地理解这位\”鬼才\”的生平事迹。

\”郭嘉字奉孝，颍川阳翟人也。初，北见袁绍，谓绍谋臣辛评、郭图曰：\’夫智者审于量主，故百举百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之机。多端寡要，好谋无决，欲与共济天下大难，定霸王之业，难矣！\’于是遂去之。\”

这段文字生动展现了郭嘉敏锐的政治眼光。他通过观察袁绍的为人处世方式，准确判断出袁绍难成大事的性格缺陷。

裴松之为这段记载添加了珍贵注解：\”《傅子》曰：\’太祖谓嘉曰：\”本初拥冀州之众，青、并从之…若有所不济…\”嘉对曰：\”刘、项之不敌…此武胜也。\”太祖笑曰：\”如卿所言…\”\’\”这段对话揭示了郭嘉为曹操分析袁绍必败的十大理由（十胜十败论），成为历史上著名的战略分析案例。

在官渡之战前夕，\”太祖将征袁尚及三郡乌丸…诸将皆惧刘表使刘备袭许以讨太祖\”。这时郭嘉提出了著名论断：\”表坐谈客耳…不足虑也。\”建议曹操放心北征。这一战略判断充分体现了郭嘉对各方势力关系的深刻把握。

裴注引《魏书》记载：\”嘉深通有算略…每有大议…发言盈庭…\”说明郭嘉善于在众人争论时提出关键见解。《傅子》还记载了他\”体弱多病\”却\”达于事情\”的特点。这些注释为我们勾勒出一个智谋超群却英年早逝的天才形象。

将古文译为现代汉语时需注意：1)\”审于量主\”译为\”善于衡量主公的能力\”；2)\”多端寡要\”意为\”头绪太多抓不住重点\”；3)\”坐谈客耳\”可理解为\”空谈家罢了\”。翻译时应保持原文的简洁有力风格。

通过阅读《三国志》原文和裴松之注，我们可以全面了解郭嘉短暂而辉煌的一生。建议读者结合陈寿原文和裴注对比阅读

近期文章